Nhị thập tứ hiếu
Définition
- Nom propre (Littérature, Culture) :
- Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale : "Nhị thập tứ hiếu" est un classique de la littérature confucéenne vietnamienne et chinoise, compilant vingt-quatre histoires légendaires de fils et de filles modèles qui démontrent une piété filiale extrême.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Sách "Nhị thập tứ hiếu" được dùng để giáo dục đạo đức. (Le livre "Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" est utilisé pour enseigner la morale.)
- Truyện "Nhị thập tứ hiếu" rất phổ biến trong văn hóa Á Đông. (Les histoires des "Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" sont très répandues dans la culture asiatique.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent cité comme un symbole culturel de la vertu suprême de la piété filiale (hiếu thảo), un pilier de l'éthique confucéenne.
- Lý tưởng "nhị thập tứ hiếu" đôi khi được xem xét lại trong xã hội hiện đại. (L'idéal des "Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" est parfois reconsidéré dans la société moderne.)
Variantes et mots apparentés
- Hiếu (nom) : piété filiale, dévotion envers ses parents.
- Chữ "hiếu" là nền tảng đạo đức quan trọng. (Le caractère "piété filiale" est un fondement moral important.)
- Nhị thập tứ : vingt-quatre (du sino-vietnamien).
- Truyện hiếu tử (nom) : histoires d'enfants pieux.
Synonymes
- Les Vingt-Quatre Histoires de Piété Filiale : traduction littérale et descriptive.
- Classique de la Piété Filiale : terme plus général pouvant y faire référence.
Expressions idiomatiques
- Làm gương nhị thập tứ hiếu : se comporter en exemple de piété filiale parfaite, à l'image des vingt-quatre modèles.
- Anh ấy chăm sóc mẹ già như một hình mẫu trong "nhị thập tứ hiếu". (Il s'occupe de sa vieille mère comme un modèle tiré des "Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale".)